... في حزيران عام 1868
(جيش الحكومة الجديدة تقدم عن طريق (أوشو
(تونومو) نصح بالاستسلام لكن هذا لم يتم قبوله
(أُقيل من منصبه كقائد عسكري على (شيراكاوا
في شهر تموز، قبيلة (نيهونماتسو) قد أفنيت من قبل الحكومة الجديدة
تحالف القبائل كان على وشك الانهيار
(أزمة كانت تقترب من (آيزو
! لا تمت
! انقل هذه
في 19 من تموز عام 1868
أو تشرين الاول حسب التقويم الشمسي
الشتاء كان على وشك ان يحل
هل نحن متحضرون؟
[قلعة نيهونماتسو]
يجب ان تتقدم بسرعة قبل ان يحل الشتاء
يجب ان نسحق (آيزو) قبل ان يحل الشتاء
من أين سنهجم؟
إجلسا
حاضر
كما تعلمون، ان محافظة (نيهونماتسو) قد تم احتلالها
قبائل (سينداي) و (يونزاوا) انسحبت
قلعة مدينتنا قد تتحول الى ساحة معركة
مهما سيحصل، يجب ان نحمي اللورد والقبيلة اولاً
لن نخطىء بالتصرف
لا تفعلوا شيء يجلب العار
حاضر
الآنسة (ميني) يُعتمد عليها
لندفن الاضافات
حسناً
سنأخذ هذه
حاضر
ما هذه ؟
(انه رسم (ياي
... (سابورو)
فريق إكسترا ترانز يقدم www.extratranz.com
ساكورا ياي
الحلقة 25 : فرقة الشباب تتقدم نحو المعركة
ANOOS : ترجمة وانتاج
English Translations by MTI
ياللأسف ... ياللأسف
هل أنت بخير؟
أنا بخير
(الدواء من السيد (شيوني
كيف تشعر؟
انه يؤثر على عيني و قدمي الان
كم هو مؤسف انني بلا فائدة في مثل هذا الوقت الحرج
... سيدي
! استعداد
! ابدأ
! لديهم اندفاع قوي
! (سيدة (ياي
هل ستنضمين الينا؟
استبدلوا الاماكن
ما الذي يحصل؟
النساء يشكلن فرقة حمل سلاح الناغيناتا
(سنكون درع للأميرة (تيرو
ان انضممتِ الينا، سنكون فرقة أقوى
... (سنلتقي عند (سيوا
أنا ... لا استطيع الانضمام اليكم
لماذا؟ ألن تقاتلي؟
لا أصدق هذا
(ياي)؟
... كنا
لابد و ان السيدة (ياي) لديها فكرة اخرى
لنتدرب
نعم
الا يغضبكِ هذا يا (ياي)؟ ان يتكلموا هكذا عليكِ
انهن شجاعات
(سيقاتلن بشجاعة من اجل حماية الاميرة (تيرو
(انهن نساء (آيزو
... لكننا لا نستطيع
ان نهزم تحالف (ساتسوما-تشوشو) بواسطة الناغيناتا
(ياي)؟
... الناغيناتا
لن تحمي قلعتنا
لو ان التحالف كان اقوى
لقد تخبطت
لا فائدة
الاهم هو من أين سيهجم علينا العدو؟
الـ 20 من تموز عام 1868
قبل 3 أيام من توقع وصول العدو
قوات العدو تتحرك
هل سيهاجمون من طريق الجبل (الشرق) ؟
(سمعت بأنهم قادمون عن طريق (ناكاياما
ربما يكون هذا فخ من اجل ان نقسم قوتنا الرئيسية
شمال او جنوب (إناواشيرو)؟
! لدينا عدد قليل من الرجال
القوة الرئيسية تم تقسيمها وارسالها الى عدة أماكن
بقي لدينا القليل من الرجال
لكن الرجال من الغرب غير معتادون على البرد
سيكونون بلا فائدة عندما يحل الشتاء
ان بدأ الثلج بالتساقط ستكون لنا الافضلية
هل الثلج حليفنا؟
الشتاء على وشك ان يصل
يجب ان نصمد
(كانبي)
سمعت ان العدو يخاف منك ويعتبرك شيطان
الشيطان (كانبي)؟
اللورد لديه شيء يريد ان يخبر به ذلك الشيطان
(كانبي)
لقد تم تعيينك كمستشار في المجلس
ماذا؟
لقد ارسلنا رسول الى (أوكورا) في نيككو-غوتشي
لقد ارتقيتما الى عضو مجلس
نحتاج الى قوة الشباب من اجل التغلب على هذه الازمة
اقبل بهذا
هذا وقت عصيب و انا اعتمد عليك
! حاضر سيدي
!(توسا)
... ان ارادوا العبور عبر الطريق الجبلي
اجمع الكل في القلعة
حسناً
ابلغ (تونومو) بأن يأتي الى القلعة ايضاً
ايها الرجال ... لنتحد في قوتنا
(من اجل حماية (آيزو
! حاضر سيدي
... من اجل ايقاف العدو من الدخول الى اقطاعهم
قبيلة (آيزو) اغلقت جميع الطرق المؤدية الى مدينتهم
! ارجو المعذرة
[ قصر ساتسوما، كيوتو ]
! (سيد (سايغو
لماذا رجعت من (ساتسوما) ؟
(هانجيرو)، سيقود جيش الى (نيككو غوتشي)؟
[ ناكامورا هانجيرو ]
نواجه صعوبة بالهجوم
فقط (آيزو) ما تبقى
انهم لن يهزموا بسهولة
سيقاتلون حتى أخر رجل لديهم
اقضي عليهم بسرعة والا فالطرفان سيعاني من خسائر كبيرة
الجنرال العام قرر تحطيم (آيزو) بالكامل؟
هذه ليست حرب بدأت بسبب ضغينة شخصية
يجب ان نجد وسيلة لتسوية الوضع
ربما يجب ان اتكلم معه
! سيدي ... سيدي
العديد قد مات بسبب الوباء
هل اعطيتموه دواءً؟
نعم
لكن الضعفاء سيموتون
احضر طبيب
ان لن يستطيع النجاة في هذه الزنزانة اخرجه منها
حاضر
! احضر طبيب بسرعة
! حاضر سيدي
شكراً جزيلاً
! شكراً جزيلاً
هذا الرجل لا يجب ان يموت
(أورا)
... (ياي)
[ طريق بوناري على الحدود الشرقية ]
في 21 تموز، جيش الحكومة الجديدة هاجم عن طريق بوناري
(تسلل العدو اخيراً الى (آيزو
ضد جيش مكون من 3 الالاف رجل
اضطرت القوة المكونة من 800 رجل التي تقوم (بحجب الطريق الى الانسحاب الى قلعة (إيناشهيرو
! احتموا في القلعة
[يوم واحد قبل وصول العدو]
[ قلعة إناواشهيرو - القلعة الثانوية لآيزو ]
العدو يقترب
الرجال بعمر ما بين 15 و 60 قد تم طلبهم للقتال
سأستجيب للأمر
بعدما تتحضر للمعركة تعال الى القلعة فوراً
[ ياماكاوا كينجيرو ]
تفضل
لا تحتاج الى تحقيق المجد
لكن لا تخسر بسبب خوفك على حياتك
لا تفكر بأن تتميز
لكن لا تتهاون بسبب خوفك على حياتك
نعم
انا ذاهب الان
(انه تقليد للحرب في (آيزو
هذه تمثل النصر، الصحة، والحظ
سنصلي لكم من اجل النصر
... تبعاً للمسار الذي تتبعه هذه الحرب
قد تتلقون أوامر من القلعة
لا داعي للذعر، واتبعوا الاوامر فقط
سنفعل
! أبي
رجاءً، دعني ارافقك
!(ياي)
! أنا ماهرة مع البنادق
أعرف بشأن المدافع والستراتيجيات الغربية للحرب
! رجاءً خذني للمعركة
! لا تكوني سخيفة
الذهاب الى الحرب مع بندقية هو ليس من شأن النساء
! (أريد ان احمي (آيزو
! أريد ان احمي القلعة و اللورد
! مهارتي ستكون مفيدة
! كلا
! أبي
! أنتِ لستِ ساموراي
! أنا ابنة ساموراي
(أطفال صغار قاتلوا في (نيهونماتسو
! لا استطيع ان اجلس بدون فعل شيء والعدو قريب
! كلا
! (أريد ان انتقم لـ(سابورو
! سأقاتلهم ببندقيتي
!(ياي)
! لا يستطيع أخذ إمرأة معه من دون إذن
! كفى! انتِ تؤخرين رحيلهم
أنا ذاهب
(سأنتقم لـ(سابورو
(ياي)
سأصلي من اجل نجاحكم
انها حمقاء
جيش (آيزو) أراد ان يوقف العدو من دخول قلعة المدينة
لذا أُجبِروا على استخدام أي موارد متوفرة
(تانومو) ذهب الى جبل (سيبوري) (كايانو ذهب الى (أوديرا
(و (كانبي) ذهب الى (كواشيميزو
الكل نشر قواته في وجهته المطلوبة
!احصلوا لنا على المزيد من الوقت
[ قلعة إنواشيهيرو ]
! (سايتو)
... (في (إيناواشهيرو
لا نستطيع البقاء هنا. سنشعل القلعة بالنار وننسحب
(لدينا معركة أخرى لنقاتل فيها في (سينداي
لا يزال لدينا دعم البحرية
(نحن سننتظر في (سينداي
أنا سوف أعود
تعود؟ الى أين؟
(آيزو)
! لا تكن غبياً
قلعتهم سوف تُهاجم خلال اليومين القادميين
! (آيزو) ستستمر بالقتال
والـ(شينسنغومي) سيقاتل معهم
سينتهي بهم المطاف محتجزين في قلعتهم
! ولن يحصلوا على أي مساعدة
! سينتهم الامر بك بالموت
تعال معي
... أن نتخلى عن (آيزو) الان
هو أمر غير صائب
التخلي عن رفاقك
هو ضد قانون الساموراي
... أنت
هل لديكَ من تُحب في (آيزو)؟
أجل
... لكنها ليست إمرأة
(بل لحماقة وصدق قبيلة (آيزو
ماهي ستراتيجية القتال لديك؟
البنادق والرصاص يكاد ينفذ منا
... لا يزال
لدينا سيوفنا
... فهمت
... في هذه الحالة
سأذهب وسأقاتل في معركتي الخاصة
نعم
[الصدق]
[داخل قلعة تسوروغا]
(لقد وصلتنا أخبار من قلعة (إناواشهيرو
لقد اشعلوا النار في القلعة وهربوا منها
هل هذا صحيح؟
العدو يتحرك بسرعة ... بسرعة كبيرة
... (ماذا عن جسر (جوروكو
والامر بتحطيمه؟
... بما انه جسر حجري
لا يمكن تحطيمه بسهولة
ان عبروا النهر سيكونون على بعد أربعة أميال فقط
لنتقدم
! ايها اللورد
سأخذ القيادة من (تاكيزاوا) المخيم الاول
! (هذا خطير هذا بالقرب من (جوروكو
رجاءً خذ القيادة في قلعة المدينة
كلا
... في هذا الوقت
أنا يجب ان اقاتل معكم جميعاً
اهتموا بهذه القلعة
! (توسا)
اتبعني
! اللورد المتقاعد يغادر الى ساحة المعركة
(لقد رافقت فرقة الشباب اللورد (كاتاموري
لم يكن هناك فرق أخرى باقية في قلعة المدينة
... (مورونوسكي)
هل هو أحد الاقرباء؟
انه أخي الاصغر
فهمت
لابد وانكِ تشعرين بالقلق
اللورد المتقاعد قد غادر الى المعركة
يجب ان نتوخى الحذر ونحمي القلعة
لنفعل ما بوسعنا
حاضر
اقترب
... (رجاءً اخبر السيد (كاجيوارا
هؤلاء الذين يعودون بأصابات سوف تتم معالجتهم من قبل نساء القلعة
! حاضر
... أمر أخر
تحقق من وجود كمية وفيرة من الملح
سأتحقق من هذا فوراً
... (ذلك (مورينوسكي
(و (تايجيرو
(بنادق من نوع (جاغر
(تيجيرو)
دعهم يقتربون ثم اطلق عليهم
بنادق العدو بأمكانها اطلاق النار من مسافة ابعد من بنادقكم
! دعهم يقتربون
! فليستمع الجميع
! لقد علمت (تيجيرو) بشأن الاسلحة النارية
! استمعوا اليه جيداً
لا تشارك في عملية اطلاق نار بعيدة المدى والا ستموت سدى
! لا يجب ان نسمح لهم بتدمير الجسر
سأقتل أي شخص يتخاذل
اسرعوا! هل تريدون ان تموتوا؟
! بسرعة
! تحركوا بسرعة
جيش الحكومة الجديدة تقدم بزخم
[المخيم الرئيسي في تاكيزاوا]
! (جئت للتبليغ! لقد خسرنا (جوروكيو
ماذا عن الجسر
تم اطلاق النار علينا عندما كنا نحاول تدمير الجسر
انهم الان يسيطرون على الجسر
(لقد تم ابلاغي الان بالخسارة في (إناواشهيرو
... أخي
ما هو الوضع في (تونوكوتشيهارا)؟
ان خسروا هناك، فستتم مهاجمة قلعة المدينة
نحن نطلب تعزيزات
! (توسا)
(ارسل نصف قوتنا الرئيسية الى (تونوكوتشيهارا
ينقصنا الجند أيضاً
(التعزيزات الباقية هي فرقة (بياكو-تاي)(فرقة الشباب
(بياكو-تاي)، لقد تم استدعائكم الى ساحة المعركة
! حاضر
لقد ارسل لكم هذا اللورد المتقاعد
ارتدوه في المعركة
! حاضر
... لا تزالون فتيان صغار
لكنكم الان جزء من الجيش الرئيسي
! قاتلوا بشجاعة
!حاضر
!اتمنى لكم النجاح ايها الرجال
!حاضر سيدي
! استعدوا للتقدم
!حاضر سيدي
(توسا)
ارسل رسول لتبليغ قلعة المدينة
... (ان خسرنا (تونوكوتشيهارا
إستعدوا لتحضير حفرة في القلعة
حاضر سيدي
جرس الطوارىء سيرن عندما يقترب العدو
ستدخلون انتم الى القلعة ويجب على القرويين مغادرة المدينة
سنفعل كما أُمرنا
ما هذا الصوت؟
أمي، العدو قريب
ماهذا ؟
لقد خدمتونا جيداً
وهذا قليل بحقكم، لكن استخدموه من اجل العيش في القرية
لا نستطيع قبول هذا انتم بحاجة الى المال
لا نستطيع استخدامه
لا فائدة منه في القلعة
من يعلم متى سيرن جرس الطوارىء؟
غادرا اليوم
ربما ستفقدان حياتكما ان تأخرتم
(سيدة(ياي
غادروا بسرعة
خذوا ما تشاؤون من المنزل
لا أريد هذا
لا استطيع المغادرة حتى اراكم تدخلون الى القلعة
سنساعدكم بحمل الاشياء
لا نستطيع ترككم الان
سمعنا الكثير من القصص المثيرة للقلق
... عندما يهاجم العدو
اختبئوا من اجل تجنب الدخول في متاعب او الاغتصاب
كل النساء متحضرات للموت
لا تقلقِ. سندخل الى القلعة
(سيدة(ياي
... مع كل هذه التحذيرات
النساء والاطفال يجب عليهم ان يحموا القلعة
سنحمي (آيزو) معاً
النساء يستطعن المساعدة بالطبخ، وغسل الملابس والكثير ايضاً
صحيح؟
تحضروا بسرعة
لنساعدكم بحزم الاغراض اليوم
... في هذه الحالة
شكراً جزيلاً
هل هذا صوت مدفع ؟
كلا
انه صوت الرعد
فرقة الشباب التي تقدمت من المخيم الرئيسي
خيموا في منطقة (تونوكوتشيهارا) تلك الليلة
لابد وان الجميع جائع
سأبحث عن طعام، انتظروا هنا
(غيزابورو)، انت المسؤول هنا الى ان اعود
حاضر سيدي
اجلسوا بالقرب من بعضكم
ستشعرون بالدفىء
! لعبة الدفع
لا تبكي لانكَ دُفعت
! نحن كالاطفال
! لنطرد العدو بعيداً غداً
! اجل
... نحن
... (الساموراي من (آيزو
إدفن هذه - - حاضر -
ما فائدة الحفرة؟
من اجل دفن البطاطا والخضروات
سنستخرجهم لاحقاً من اجل تناولها
سندفن اليقطين الذي تحبينه ايضاً
... آنستي
(سابورو): ظننت بأنني سأحظى بالمتجر بعدما تتزوجين
(كاكوما): هل انتِ مستعدة؟
! نعم
! أريد ان اتعلم كيف أطلق النار
! رجاءً علمني
!كلا
! لا تعني لا
... شكراً
على كل شيء
الـ23 من آب عام 1868 - وقت طلوع الفجر
! العدو هنا! استعدوا
[ جرس الطوارىء ]
(أوكيتشي) - نعم -
احضريها الى هنا بعدما تحزميها - حاضر -
أين (ياي)؟
ذهبت الى المتجر
الجميع يتجه الى القلعة
سأبحث في الخارج؟
شكراً
امي
... هذا اللباس
(سأدخل القلعة مع (سابورو
أنا (سابورو) منذ الان وصاعداً
... تصنيفنا كمتمردين
انهم قادمون لابادتنا
لن أسامحهم مطلقاً
... (ياي)
... أنا
... سأقاتل
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
نهاية الحلقة 25
سأتولى قيادة فرقة الرماية
أنا أخت (ياماموتو كاكوما) الصغرى
! انا لدي معرفة بالاسلحة النارية
! لا تدعوا العدو يدخل
موتي بعدما تقتلين عدواً
لقد احرقوا قلعة المدينة
لن اشاهدهم يقتلون رفاقي
! (سأحمي (آيزو